Jag är son av två civilisationer som vid en viss tidpunkt i historien ingick ett lyckligt äktenskap, den faraoniska och den islamska civilisationen. Den islamska kulturen karaktäriseras genom dess kunskapstörst och värdering av visdom. Den faraoniska genom sökandet efter sanning och rättvisa.

Den civilisation som Mahfouz

2008 kom på Tranans förlag novellsamlingen Egypten berättar: Den rättvisande spegeln  och först nu har jag kommit mig för att läsa den. Synd, för det här är en ganska lättsmält samling av korta berättelser som alla är valda för att spegla politiken och kulturen i ett av de största arabiska länderna. I det välskrivna förordet läser jag en betraktelse om spegeln som bild eller symbol, jag blir påmind om att texterna är att betrakta som:

Intryck, uttryck eller avtryck? Och kan betraktaren undvika att synas i spegelbilden, att skymma? Kanske kommer du här att bara se dig själv och

För två år sedan hade jag en omgång inlägg här på bloggen i samband med den arabiska våren – hoppfullheten som rådde då har förbytts i nya oroligheter. Jag är för dåligt insatt i politik för att kommentera händelserna i sak men jag tänker att det är tid för en egyptisk femma. Först ut är människorättsaktivisten Nawal el Saadawi:
Nawal El-Saadawi, är en välkänd egyptisk läkare, författarinna och människorättsaktivist. Hon har i mer än 50 år varit starkt engagerad i kvinnors situation i ett patriarkalt samhälle och har suttit fängslad i perioder. Hon beskriver i sin novellsamling … Läs mer

Bloggosfären är fullt upptagen med att läsa Torka aldrig tårar – Döden och jag får i brist på Gardell läsa en annan homosexuell författare som på sitt sätt brutit barriärer. Abdellah Taïa är Marockos förste öppet homosexuelle författare, han bor numer i Frankrike och skriver sina böcker på franska. I sin senast till svenska översatta roman Frälsningsarmén får jag som läser följa med på en expedition genom uppväxten och ungdomen, Taïa försöker med sin korta text definiera och peka ut hållpunkter på livslinjen som skapat den man som skriver berättelsen.

Förälskelsen i sin… Läs mer

– Knock, knock, who’s there?

Så börjar ett antal skämt och svaren är nästan alltid en lek med språket på något sätt. Dubbeltydighet, omkastade talesätt eller uttalslekar. Den sortens lekfullhet genomsyrar Etgar Kerets senaste novellsamling också. Med dörrar som öppnas och stängs, hål till underjorden och revor i verkligheten som man kan både bildligt och bokstavligt kan passera genom så ger oss den israeliske författaren en härlig läsresa.

Om jag i åtta procent av ingenting läste den sorglöse ungkarlens absurda beskrivningar av livet och kärleken så är Suddenly a Knock On … Läs mer

… Läs mer

och attackerar mina frågor på mitt vanliga lilla vis. Jag letar fram en roman som kan hjälpa mig förklara och förstå. Tegelsten på engelska kommer att ta sin stund men nu är det dags! The Dark Side of Love i min hand.… Läs mer