Vilda svanar och Kortfattad kinesisk-engelsk ordbok för älskande är två av de titlar med anknytning till Kina som bloggen läst och skrivit om tidigare. Gästbloggar’n har läst och intresserat sig lite extra för Kina, läst Yu Hua och Mo Yan, och också skrivit initierat om Mao – den sanna historien. Kikar jag på Världslitteratur.se kan jag snabbt konstatera att Kina är ett stort land med mycket omfattande litteratur, där finns mycket som ännu är oläst både för Gästbloggare M och mig. Lite vägledning kan jag få hos Lyran som har en fin lista och också tips på… Läs mer

be för mig i tusen år – noveller om ett land i förändring

En relation uppstår aldrig av sig själv, (…) Det krävs tretusen år av böner för att få lägga sitt huvud intill den älskades på kudden. För far och dotter? Tusen år kanske.

Det där med att förstå varandra över generationerna är aldrig enkelt och extra svårt måste det vara när man lever i ett land som snabbt förändras. Yiyun Li beskriver sitt forna hemland Kina i ett antal noveller samlade under namnet Be för mig i tusen år . Landet i öster där sättet att leva och tänka har skiftat i grunde och när den kommunistiska

Big Breasts and Wide Hips (Mo Yan)

Stora bröst och breda höfter har kvinnorna i släkten Shangguan, inte minst urmodern Shangguan Lu, som när berättelsen börjar efter åtta döttrar äntligen skänker sin svärmor en sonson, berättarjaget Jintong. Under pågående guerillastrid mot den japanska armén föds vår hjälte som till skillnad från sin mamma och sina åtta systrar visar sig vara en passiv åskådare till Kinas nittonhundratalshistoria. Mamman med sina lindade fötter är en rest från kejsardömet och omodern men obändigt stark ser hon sina döttrar med alla möjliga och omöjliga män vid sina

Vi pratar i imperfekt för att nuet vill jag inte veta av, framtiden är inget att prata om.

Bara någon att straffa av Kristofer Ahlström utspelar sig på Fårö och det är samtid, den namnlöse sisådär tjugofemårige huvudpersonen befinner sig på väg mot familjens släktgård. Han har kallats tillbaka till sina barndoms somrar för att röja ur den gamla gotlandsgården. Modern har sålt och därefter tagit sitt liv, den unge mannen ska gå på begravningen och har sedan tre högsommarveckor veckor på sig att tömma minnen från mormor, morfar och mamma. Barndomen och den oskuldsfulla uppväxten sitter … Läs mer

Efter min franska festival i söndags borde ämnet Frankrike vara uttömt men icke sa nicke. Lyran kallar med en tematrio och det är klart att jag måste svara. Det får bli tre franska som jag ser fram emot att läsa ur höstens utgivning:

Översättare är ett ofta bortglömt släkte därför rivstartar jag min nästa femma med att lyfta fram just en sådan.

Anna Gustafsson Chen är översättaren som genom sitt arbete inte bara översätter ord för ord utan också introducerar oss som läser till en hel kultursfär. Mest känd är hon för att ha översatt Mo Yan, 2012 års nobelpristagare, till svenska. Många, många fler författare har hon arbetat med genom åren och jag läser på hennes blogg att senaste uppdraget är Gaoxing av Jia Pingwas. Helt okänd för mig.

Bloggen Bokberget är förresten en fantastisk plats att uppsöka för att få inblick i kinesisk… Läs mer

Som den forna kolonisatör Frankrike är är språket talat jorden runt. Jag ser mycket fram emot att läsa vietnamesiska Kim Thúys nya roman Mãn som kommer i september, den underbara debuten Ru finns i pocket och är måsteläsning. I september kommer också Kambodja berättar på fina Tranan, en novellsamling som jag längtar efter.

Franska pratas ju också i Kanada och därifrån måste jag puffa för en feelgoodare: Fiskar ändrar riktning i kallt vatten sedan är det ju allra oftast afrikanska författare här på bloggen så självklart måste ett gäng sådana också lyftas fram.… Läs mer

O la la! 


När man har rubriken boktips på en fransk dag här på bloggen kan man ju inte undgå att nämna det fina förlaget Sekwa. Deras utgivning är klockren, jag gillar det allra mesta, och har läst det allra mesta… Ska jag nämna några titlar lite extra så får det bli Igelkottens elegans, Allt jag önskar mig och Underjordiska timmar.

Sedan måste jag också puffa för och Dagarna med farmor och Eftersom ingenting varar som kommer från andra förlag, härligt att samtida fransk litteratur kommer på bred front!  Alla de här böckerna har något alldeles extra som gör att… Läs mer