En prenumeration på böcker ur Tranans utgivning garanterar att man får läsa sig jorden runt! https://prenumerera.tranan.nu/… Läs mer

Glaspojken är Zanyar Adamis självbiografiska bok om hur han växer upp som son till två kurdiska föräldrar som när de bor i Iran har motståndet mot regimen gemensamt men när de kommer till Sverige som flyktingar så glider de allt mer isär. Adami läser själv ljudboken och det bidrar till att berättelsen kommer nära, berättandet sker utifrån det lilla barnets perspektiv och jag känner stark med den lille Zanyar. Som baby upptäcks det att han har en blödarsjukdom vilket gör att han måste skyddas från fara, livet med föräldrarna som soldater är inge möjligt så den lilla pojken växer först upp tillsammans… Läs mer

I ett mullbärsträds grenar sitter en gunga och i den svingar sig tvillingbröderna Tareq och Fareq. De bor i Aleppo med sina föräldrar och pojkarna älskar att tävla om det mesta. När Kadir Merals roman Mullbärsträdet i Aleppo börjar går Tareq i ett sönderbombat kvarter och inser att han nu är ensam i världen, han måste försöka ta sig till en säker plats. Han börjar sin resa mot Europa. Han betalar för att bli fraktad i en lastbil till Sverige, på resan träffar han Zarah och de hamnar som flyktingar i västra Sverige. Både i Vänersborg och i Ucklum möter de människor som hjälper dem att etablera sig i Sverige… Läs mer

Malala Yousafzai är den unga kvinna från Pakistan som kämpade för flickors rätt att gå i skolan och utbilda sig. När en gren av talibanstyret 2010 invaderade hennes hemtrakt och förbjöd flickor att gå i skola startade hon en blogg, 2012 blev hon allvarligt skadad i en skjutning mot henne och bara 17 år gammal fick Nobels fredspris. Boken Malala Yousafzai – ett fantastiskt liv skriven av Hiba Noor Khan och illustrerad av Rita Petrucciolo är en lättläst biografi över hennes uppväxt, aktivism och stora mod som ledde till att hela världens ledare lyssnade till hennes budskap. Boken har ett tydligt… Läs mer

Hur ska man nu skriva om Kvinnor jag tänker på om natten av Mia Kankimäki utan att förminska och förenkla den här magnifika läsupplevelsen?

Ramberättelsen handlar om författaren Mia som lever i Helsingfors, hon har skrivit en reseskildring från Japan och jobbar nu på sin andra bok. Det går trögt och inte är det enklare att medelåldern närmar sig, frågan om familj och barn börjar bli allt mer aktuell och inte kan man väl sitta på vinden hos sina föräldrar och skriva om resor? Hon börjar tänka på alla de kvinnor som rest innan henne, som gått före och gjort det möjligt för kvinnor på 2000-talet att resa,… Läs mer

Senseis Portfölj av Hiromi Kawakami är en sällsam och väldigt japansk berättelse. Vi får möta den snart 40-åriga ungmön Tsukiko och hennes före detta lärare som hon tilltalar Sensei. Mellan de båda ensamma människorna i storstaden Tokyo finns en samhörighet som är svår att placera. De möts slumpartat på barer och äter, dricker kopiösa mängder sake men relationen är inte vänskap och inte heller den som finns mellan älskande. Med tanke på hennes tilltal så skulle man kunna tänka att hon beundrar den äldre mannen och ser honom som en förebild men inte heller det är tydligt uttalat. Långsamt, vemodigt… Läs mer

Häromdagen skrev jag om Kim Thúys roman em, som en perfekt pendang till den så läste jag igår färdigt Nguyen Phan Que Mais släktkrönika När bergen sjunger. De båda romanerna är mycket olika till sin form och i sitt språk men de ger båda en bild av hur kriget på den vietnamesiska halvön påverkade människor under generationer. När bergen sjunger börjar 1972 i Hanoi och vi som läser får möta den lilla flickan som tillsammans med sin mormor gömmer sig för att undkomma bomberna som faller. Flickans mamma och pappa strider i kriget och ingen vet när eller om de kommer att återvända.

Mormodern berättar sin… Läs mer

Kim Thúy har ett sätt att berätta om människor och det som de upplevt som är helt unikt. Att läsa hennes böcker är som att svepas in och omfamnas av erfarenheter och känslor och utöver texten som är  utformad i korta kapitel så finns där alltid en tanke med formgivningen. I den nyöversatta em så möter mig på insidan av pärmen ett konstverk av en låda. Likt blodådror förs det liv från ordet em till lådan och utifrån den trasslar sig berättelsens trådar ut.

”Ordet em används i första hand om
lillebrodern eller lillasystern i en familj,
om den yngre av två vänner
eller om kvinnan i ett par.
Jag vill… Läs mer