Översättare är ett ofta bortglömt släkte därför rivstartar jag min nästa femma med att lyfta fram just en sådan.

Anna Gustafsson Chen är översättaren som genom sitt arbete inte bara översätter ord för ord utan också introducerar oss som läser till en hel kultursfär. Mest känd är hon för att ha översatt Mo Yan, 2012 års nobelpristagare, till svenska. Många, många fler författare har hon arbetat med genom åren och jag läser på hennes blogg att senaste uppdraget är Gaoxing av Jia Pingwas. Helt okänd för mig.

Bloggen Bokberget är förresten en fantastisk plats att uppsöka för att få inblick i kinesisk… Läs mer

… Läs mer

– Knock, knock, who’s there?

Så börjar ett antal skämt och svaren är nästan alltid en lek med språket på något sätt. Dubbeltydighet, omkastade talesätt eller uttalslekar. Den sortens lekfullhet genomsyrar Etgar Kerets senaste novellsamling också. Med dörrar som öppnas och stängs, hål till underjorden och revor i verkligheten som man kan både bildligt och bokstavligt kan passera genom så ger oss den israeliske författaren en härlig läsresa.

Om jag i åtta procent av ingenting läste den sorglöse ungkarlens absurda beskrivningar av livet och kärleken så är Suddenly a Knock On … Läs mer

… Läs mer

och attackerar mina frågor på mitt vanliga lilla vis. Jag letar fram en roman som kan hjälpa mig förklara och förstå. Tegelsten på engelska kommer att ta sin stund men nu är det dags! The Dark Side of Love i min hand.… Läs mer

I kommentarfältet till min text om Julie Otsukas roman Vi kom över havet så nämndes Hotellet i hörnet av bitter och ljuv  av flera bloggisar, klart jag måste läsa den då. Ni vet lag nummer ett: Det bloggisarna rekommenderar det läser man!

Som en pendang till Otsukas text så var den här lättlästa feelgoodaren alldeles utmärkt, det är en sträckläsningsbok som är verkligt svår att lägga från sig. Den åtföljs av ett vemodigt soundtrack där en ensam saxofon slingar sig fram över sidorna och jag blev verkligen sugen på att lyssna till jazz…

I kort handlar den om Henry och Keiko,… Läs mer