Jag har bott där i många år, och känner mig lika hemma där som i mitt hemland. Nej, förresten, det gör jag inte alls. Där är jag en främling precis som här. Fast här är jag en främling i dubbel bemärkelse. Jag är en främling var jag än är, människan är främling var hon än är.

Vilda svanar och Kortfattad kinesisk-engelsk ordbok för älskande är två av de titlar med anknytning till Kina som bloggen läst och skrivit om tidigare. Gästbloggar’n har läst och intresserat sig lite extra för Kina, läst Yu Hua och Mo Yan, och också skrivit initierat om Mao – den sanna historien. Kikar jag på Världslitteratur.se kan jag snabbt konstatera att Kina är ett stort land med mycket omfattande litteratur, där finns mycket som ännu är oläst både för Gästbloggare M och mig. Lite vägledning kan jag få hos Lyran som har en fin lista och också tips på… Läs mer

be för mig i tusen år – noveller om ett land i förändring

En relation uppstår aldrig av sig själv, (…) Det krävs tretusen år av böner för att få lägga sitt huvud intill den älskades på kudden. För far och dotter? Tusen år kanske.

Det där med att förstå varandra över generationerna är aldrig enkelt och extra svårt måste det vara när man lever i ett land som snabbt förändras. Yiyun Li beskriver sitt forna hemland Kina i ett antal noveller samlade under namnet Be för mig i tusen år . Landet i öster där sättet att leva och tänka har skiftat i grunde och när den kommunistiska

Big Breasts and Wide Hips (Mo Yan)

Stora bröst och breda höfter har kvinnorna i släkten Shangguan, inte minst urmodern Shangguan Lu, som när berättelsen börjar efter åtta döttrar äntligen skänker sin svärmor en sonson, berättarjaget Jintong. Under pågående guerillastrid mot den japanska armén föds vår hjälte som till skillnad från sin mamma och sina åtta systrar visar sig vara en passiv åskådare till Kinas nittonhundratalshistoria. Mamman med sina lindade fötter är en rest från kejsardömet och omodern men obändigt stark ser hon sina döttrar med alla möjliga och omöjliga män vid sina

Översättare är ett ofta bortglömt släkte därför rivstartar jag min nästa femma med att lyfta fram just en sådan.

Anna Gustafsson Chen är översättaren som genom sitt arbete inte bara översätter ord för ord utan också introducerar oss som läser till en hel kultursfär. Mest känd är hon för att ha översatt Mo Yan, 2012 års nobelpristagare, till svenska. Många, många fler författare har hon arbetat med genom åren och jag läser på hennes blogg att senaste uppdraget är Gaoxing av Jia Pingwas. Helt okänd för mig.

Bloggen Bokberget är förresten en fantastisk plats att uppsöka för att få inblick i kinesisk… Läs mer

… Läs mer