karavan – en litterär tidskrift på resa mellan kulturer

CHRIS ABANI
”Alla författare är förvaltare av vår mänsklighet”
Dikter: Att regnet ska komma

AMA ATA AIDOO
”Det var bara underbart att veta att sådana kvinnor fanns där ute, sådana som skrev”
Novell: Tro det eller ej

MEENA ALEXANDER
De förlorade platsernas poesi 
Essä: På tal om hemma Dikt: Födelseplats (med begravda stenar)

SIMIN BEHBAHANI
Pionjär som diktar mot censuren
Dikt: säg hur jag ska skriva

IVAR DA COLL
När bilderna talar för sig själva 
Illustrationer: ur Tengo miedo (”Jag är rädd”)

NIKI DALY
”Då och då påminner jag mig om att historieberättandet uppkom runt en lägereld”
Illustrationer: ur Next stop Zanzibar Road m fl

RUBENS FIGUEIREDO
”Romanen erbjuder unika medel”
Text: ur Passageraren vid dagens slut

EDUARDO GALEANO
”För att inte bli stum har jag lärt mig att inte vara döv”
Korta prosastycken ur Dagarnas döttrar och söner

ANJUM HASAN
Betraktandets spänning, närvarons signatur
Novell: En saga på 12:e gatan

LILIANA HEKER
”Om jag inte skriver tappar jag bort mig”
Novell: De andras kalas

ADIL JUSSAWALLA
”Ibland känner jag att jag kommer från en förlorad värld”
Dikter: ur Vi försöker att säga farväl

ADRIANA LISBOA
”Kanske är tanken på tillhörighet alltid en historia vi berättar för oss själva” 
Text: ur Korpblå

DOMINIQUE MWANKUMI
”Det börjar med en idŽ som bränner inom mig” 
Illustrationer: ur Gatans prins och La peur de lÕeau (ÓRädd för vattenÓ)

IBRAHIM NASRALLAH
”Man måste försöka skriva djärva texter utan att vara rädd”
Dikter: Gatorna är floder

SHAILJA PATEL
Om vikten av att berätta de historier som raderats ut
Kärleksdikt till London

LAURA RESTREPO
”Som latinamerikaner skriver vi från hela världen” 
Essä: Döden, min lilla väninna

HANAN AL-SHAYKH
”Och alla dessa starka kvinnor!”
Novell: Den persiska mattan

ZHANG YIHE
Att ge de döda livet åter
Text: ur En kvinna vid namn Liu

MO YAN
De sällsamma sagorna, döden och vildhundarna
Novell: Mirakelmedicinen