Enligt O ställer varje vecka en kulturfråga och veckans lyder
Vilket mer ovanligt litteraturland läser du gärna böcker från?
Vilken författare från detta land vill du tipsa om?
Jag har ju varje år samma målsättning, jag vill läsa litteratur från fler länder än Sverige, de nordiska och Storbritannien samt USA. Några forna brittiska kolonier som Nigeria, Sydafrika och Indien brukar jag alltid få till i min läsning så de hoppar jag över här. Istället vill jag tipsa om Magda Szabó från Ungern. Hennes romaner har kommit i översättning och har man inte läst Dörren och Izas ballad så har man fin läsning framför sig. Antal Szerbs Resa i månljus är en ungersk klassiker som jag också läst och verkligen kan rekommendera.
Edit:
Översättaren Eva-Teresia Lundberg kommenterar:
Hej!
Vad roligt att du läser och rekommenderar ungersk litteratur, och Szabó i synnerhet! Ett litet påpekande bara: ingen av Szabós böcker har utkommit i nyöversättning. Däremot kom ”Izas ballad” för några år sedan ut i ny utgåva (samma översättning av János Csatlós) på Nilsson förlag. ”Dörren” från 2020 (samma förlag) är översatt av mig och Maria Ortman och har inte tidigare utkommit på svenska. (”Dörren” börjar gå som radioföljetong nu på fredag faktiskt!)
Av Szabó kommer ”Abigél” ut senare i år (också den i min översättning), liksom ett par titlar av Szerb, alla på Nilsson förlag. Så stay tuned! 🙂
Intressanta tips!
Kul att kunna inspirera!
jag har svårt att få till böcker från andra länder, börjat gilla franska filmer, hoppas vår inställda resa till Paris blir av, tittar gärna på filmer från udda länder, svt visar mycket intressant runt om i världen, nu har det varit fin japansk film, tur att det finns bra översättare.
Då har du mycket fint att se på filmfestivalen iår.
Izas ballad har jag läst. En fin bok.
Ja verkligen!
Dörren vill jag läsa! Gillade verkligen Izas ballad.
Jag rekommenderar!
Tack för tips! Vissa länder i Europa tillhör verkligen de mer ovanliga litteraturländerna.
Ja, inte ens alla länder i västeuropa blir lästa.
Izas Ballad var så bra! Vill verkligen läsa Dörren nu. Hittade den som film på YouTube och blev så glad. Ända till jag insåg att den är på ungerska och inte textad 🙂
Utmaning 😂
håller just på att läsa Dörren. Sándor Márai är en annan väldigt fin ungersk författare. Agota Krisóf är inte så dum heller
Sant, Kristof skulle jag haft med också. Läste henne förra året och hon skriver magnifikt.
Hej!
Vad roligt att du läser och rekommenderar ungersk litteratur, och Szabó i synnerhet! Ett litet påpekande bara: ingen av Szabós böcker har utkommit i nyöversättning. Däremot kom ”Izas ballad” för några år sedan ut i ny utgåva (samma översättning av János Csatlós) på Nilsson förlag. ”Dörren” från 2020 (samma förlag) är översatt av mig och Maria Ortman och har inte tidigare utkommit på svenska. (”Dörren” börjar gå som radioföljetong nu på fredag faktiskt!)
Av Szabó kommer ”Abigél” ut senare i år (också den i min översättning), liksom ett par titlar av Szerb, alla på Nilsson förlag. Så stay tuned! 🙂
Tack för ditt förtydligande. Jag ska redigera inlägget så att det blir korrekt. Tack också för fina översättningar!