brun flicka drömmer – Jacqueline Woodson

Brun flicka drömmer av Jacqueline Woodson är en helt ljuvlig uppväxtskildring skriven på ett glimrande vackert språk. Woodson är årets ALMA-pristagare och på torsdagen på bokmässan finns Woodson på plats. Sorg och hopp är rubriken för samtalet och balans mellan sorg och hopp är också påtaglig i den här romanen. Man får följa Jacquelines uppväxt tillsammans med sin mamma och de tre syskonen. Det är sextiotal och de bor i Södern hos mormor och morfar omväxlande med Brooklyn NY. Medborgarrättsrörelsen är stark och den lilla flickan Jacqueline vill inget hellre än att berätta historier, hon vill lära sig skriva och hon vill läsa. Drömmen om ett annat sorts liv finns där och det är poesi och prosa i ett och samma andetag.

Den svenska översättningen är gjord av Athena Farrokhzad och det är också hon som läser i den svenska ljudboken. Valet med henne som uppläsare är egentligen min enda invändning, hennes släpiga läsning tar bort en del av spänsten i texten och jag växlade därför mellan bok och lyssning. Det här är nog en bok som man skall läsa med ögonen för att riktigt kunna suga in språket. Och att den är markerad som en roman för 12 – 15 åringar hos Adlibris är ett skämt. Det här är en bok för alla från 10 och uppåt.