Rytm och form är viktiga för Hilary Mantel och hon skriver med ett innovativt och samtidigt historiskt ordförråd. Hur översätter man en sådan text? Jesper Högström borde veta efter mer än 1200 sidor. Ledmotivet ”är jag inte en man som alla andra, en människa som alla andra”? och ett av syftena är att belysa och se de historiska kungliga människorna som människor liksom oss. Hilary Mantel har för övrigt skrivit i LBR om förhållandet till de kungligas kroppar – texten och podcasten kan man hitta här. Högström beskriver dubbelheten med att göra en språklig översättning och det… Läs mer
Internationell författarscen i den nyrenoverade trappan i Stadsbiblioteket bjuder Hilary Mantel. Hennes första roman om tudortiden, Wolf Hall, tar sig an ungefär 30 år med en episk känsla. För in de döda är en helt annan bok som utspelar sig under några turbulenta månader under en höst – vinter – vår under 1535-36. Det finns bara ett bevarat porträtt av Thomas Cromwell och Mantel har beslutat sig för att komma bakom det porträttet, skapa människan bakom den allvarlige mannen på bilden.
Är det då inte en omöjlig uppgift att skriva om den här tiden och en kung som är så mycket omskriven?
… Läs mer 
Ikväll klockan sju ordnar Internationell författarscen en direktsänd intervju med Hilary Mantel, dessutom kommer översättaren Jesper Högberg och pratar om arbetet med Wolf Hall och Bring Up the Bodies. Jag ska gå, ska du med?
Stadsbiblioteket, Göteborg klockan 19. Jag och Johanna finns på plats!
https://www.facebook.com/events/636778129744334/?ref_dashboard_filter=upcoming… Läs mer
Texten är en repris från 2013:
Så som vi sätter oss ned vänner emellan bjuder Amos Oz mig att sitta ned och lyssna på 8 noveller om livet på kibbutzen, platsen där människorna vill skapa en plats där de kan leva full jämlikhet, utan ägodelar och där alla bidrar till det goda livet med hårt fysiskt arbete, kunskap och gemenskap. Den marxistiska, måhända utopiska, grundsynen är att människorna ska skapa paradiset tillsammans. Utan religion eller kapital fungerar det bra i teorin men hur blir det när visionerna omsätts till verklighet. Med riktiga människor i rollerna?
Han låter
I sankmarken mellan de två dammarna står ägretthägern med sina fantastiska fjädrar, vattenhyacainter täcker vattenytan och två pojkar rundar alltsamman på väg till fotbollsplanen. Det är kort efter Indiens självständighetsförklaring, platsen är Calcutta och bröderna bor i den bengaliska södra delen av staden. Den här bilden av de två dammarna som delar samma flöde, ibland är stillastående, grumliga eller uttorkade för att sedan fyllas på igen finns med genom hela romanen. Subhash är den äldste pojken och den försiktige av de två och hans framtid och hans drömmar hamnar långt från de stagnerade… Läs mer
Välkommen hit!
Jag är en bokbloggande speciallärare som läser, skriver och lever.
Och dagarna går.
Läs mina inlägg på Kulturkollo!
xr:d:DAF_ZSBbnns:80,j:7390829468128082314,t:24032214
Senaste kommentarer