Sudan 5x – Karavan

Temat för Karavans senaste nummer är Författarnas Sudan och självklart då att landet får bli sommarens första femma. Tidigare år har jag skrivit om Israel 5x, Nigeria 5x, Afghanistan 5x, Indien 5x och Algeriet 5x – det är enkel matematik: texter om litteratur från ett specifikt land fem dagar i rad. Sudan är först ut 2013. Hääääng med!

Abdelaziz Baraka Sakin är en av de författare som Marie Anell porträtterar i sitt reportage från Sudan, hon beskriver ett land där politiska protester slås ned med järnhand och regimkritiska intellektuella kämpar för förändring. Hon berättar vidare att journalister ofta är hårdare censurerade än författare – sanningen finns att läsa i romanerna, menar en av Sakins läsare. Sakin är mycket populär i sitt hemland, han får inte säljas öppet men distribueras ändå och läses av många. På svenska finns vad jag finner inget översatt och inte heller till engelska, på franska finns en titel., tyvärr verkar det som regimen sedan reportaget gjordes har skruvat åt censuren ett snäpp hårdare och under våren 2013 sökte Sakin asyl i Österrike på grund av förföljelse efter att hans böcker beslagtagits på en bokmässa i Khartoum. Demokratiseringprocessen verkar gå långsamt i landet och i reportaget kan jag läsa att regimen spelar ut olika grupper mot varandra. Sudan är ett land lite mitt emellan två världar, det är ett  multietniskt och multireligiöst land som befinner sig i den arabiska kultursfären samtidigt som det närmar sig den afrikanska miljön och det tycker jag mig märka när jag läser texter därifrån. Tre romaner kommer jag att skriva om under veckan men börjar med en novell. Karavan bjuder en text av Mansour El Souwaim – Hon och Han och Den Andra – en smått absurd historia om en hungrig kvinna som bestämmer sig för att äta sitt lår till kvällsmat. Som tur är har hon redan sålt sin älskare på marknaden för begagnade älskare och behöver då inte mätta även hans mun. Han själv känner sig försmådd och övergiven så han söker sig en ny älskarinna, så möter jag slutligen också Den Andra som berättar sanningen för mig. Inte för att jag blir mycket klokare men det är en sinnlig, lekfull och experimentell text som ger en bild av en annorlunda författare från mycket främmande kultur. Spännande!

Imorgon kommer en text om en av Sudans mest erkända författare Tayeb Salih. Välkommen tillbaka!