drottningen vänder blad

En mycket brittisk liten roman om läsning och litteraturens möjligheter att förändra är Alan Bennets Drottningen vänder blad som jag läste på tåget till Växjö idag. Jag fullkomligt älskar de smått spetsfundiga vändningarna och satt nästan och önskade att jag läst den på engelska, på något sätt strömmade ”the Queens English” ur sidorna och jag kan tänka mig att en och annan ordvits försvann i översättningen. Jag smålog åt det ironiska tonfallet och de återhållna underdrifterna och den jag såg framför mig när jag läste var Helen Mirren när hon spelade drottningen i ”The Queen”. Riktigt gapskratt blev det när drottningens adjutanter spionerar på drottningen och undrar om hon inte fått alzheimers, hon har ju blivit så disträ och börjat skriva så mycket i sin dagbok. ”Så gick det alltså till när ett hjärtas uppvaknande förväxlades med senilitet.” The Uncommon Reader är den engelska titeln och tanken på att en engelsk drottning ska ägna sig åt något sådant som läsning förbryllar hela hovet, ja hela landet. Drottningen döljer dock inte sin nya passion och hon har ju så rätt när hon säger ”Böcker handlar inte om att fördriva tiden. De handlar om andra liv. Andra världar. Är det något jag inte vill, så är det att tiden ska gå – jag önskar bara jag hade mer av den.”